问peking 是辱称吗 历史译法辨析

核心结论：Peking 本身并不是辱称，它是历史上沿用的旧英文拼法，属于老式威妥玛拼音，和恶意歧视性质的贬称有本质区别。现在官方标准英文译名为 Beijing，Peking 属于历史遗留拼写，很多固定专有名词仍然保留这个写法，不能只要看到 Peking 就判定成侮辱性称呼。

名称演变对照表

深度讲解

威妥玛拼音是清末时期外国人制定的一套中文罗马化拼写体系，当年北京就被拼写成 Peking，这套拼音在近代很长一段时间国际通用，属于时代产物，那个时候的翻译体系本身没有恶意。

我国推广汉语拼音之后，官方对外地名统一改成 Beijing，这是规范化更新，并不是因为旧拼法 Peking 带有侮辱性才废除，这点是关键，很多网友会误解，以为改名就是因为旧译是贬称。

现在像北京大学官方英文仍然保留 Peking University，京剧英文 Peking Opera 也继续沿用，属于历史专有名词固定传承，如果 Peking 本身是辱称，这些官方机构不可能继续保留这个拼写。

区分两种情况

第一种：正常文献 老牌机构名称里面的 Peking，属于历史旧译，中性，不是辱称。

第二种：如果有人刻意在特定语境下，故意使用这个旧拼法，搭配其他恶意表述，借这个旧译进行嘲讽抹黑，此时是使用者本身的恶意，并不是单词 Peking 本身自带侮辱属性，要把词语本身和使用人的恶意语境分开判断，不能混为一谈。

补充要点

同类旧拼法还有 Nanking 南京 Canton 广州，这些全部都是威妥玛旧拼法，同样属于历史译法，本身都不是辱称，只是现在官方标准已经换成汉语拼音新拼法。

总结

Peking 是威妥玛拼音时代的旧译，本身不属于辱称，只是已经不再作为官方标准地名拼写，现行标准是 Beijing，只有在恶意抹黑的特殊语境下使用才带有负面意图，不能直接把这个单词定性为侮辱性称呼。

【常见问题】

问题 1 peking 是辱称吗，为什么北大还叫 Peking University

回答 1 peking 是辱称吗，答案是否定的，Peking University 属于历史传承固定名称，因为 Peking 本身是旧译没有贬义，所以北大官方英文一直保留这个写法。

问题 2 peking 是辱称吗，现在官方为什么改用 Beijing

回答 1 peking 是辱称吗，改用 Beijing 是推行汉语拼音规范化，并不是因为 Peking 是辱称，属于翻译标准更新，和贬义无关。

问题 3 peking 是辱称吗，看到外文写 Peking 是不是要抵制

回答 1 peking 是辱称吗，单纯写 Peking 属于历史旧译，不需要判定为辱称，只有搭配恶意嘲讽语境，才是使用者本身存在恶意。

问题 4 peking 是辱称吗，同类 Canton 也是旧拼法吗

回答 1 peking 是辱称吗，Canton 和 Peking 一样都是威妥玛旧拼法，本身中性，不是辱称，只是现在官方标准改用汉语拼音 Guangzhou。

【免责申明】

本文仅属于历史翻译知识科普，词语的褒贬需要结合具体使用语境综合判断。