【什么叫上译】“上译”是“上海电影译制厂”的简称，是中国最具影响力的影视翻译机构之一。自1957年成立以来，上译以其精湛的配音技术、严谨的翻译态度和独特的艺术风格，为中国观众带来了大量经典外语影视作品。它不仅是中国电影文化的重要组成部分，也承载了无数观众的集体记忆。
一、什么是“上译”？
“上译”即“上海电影译制厂”，成立于1957年，隶属于上海电影集团。其主要职责是将外国电影、电视剧等作品翻译成中文，并进行配音制作，使中国观众能够更好地理解和欣赏这些作品。
上译的作品涵盖电影、动画、纪录片等多种类型，尤其以译制外国经典影片著称，如《简·爱》《音乐之声》《罗马假日》《虎口脱险》《蝴蝶夫人》等。这些作品通过上译的配音，成为一代又一代观众心中不可替代的文化符号。
二、上译的特点
| 特点 | 内容说明 |
| 语言精准 | 上译在翻译过程中注重语言的准确性和地道性，力求让观众感受到原作的情感与氛围。 |
| 配音专业 | 拥有一批资深配音演员，如邱岳峰、童自荣、丁建华等，他们的声音极具感染力，成为经典。 |
| 文化融合 | 在翻译过程中，不仅注重语言转换，还考虑中国文化背景，使译文更贴近中国观众的理解习惯。 |
| 历史积淀 | 上译有着深厚的历史底蕴，是中国影视翻译的“老字号”，代表了中国译制片的最高水平。 |
三、上译的经典作品
| 作品名称 | 原名 | 国家 | 备注 |
| 《简·爱》 | Jane Eyre | 英国 | 邱岳峰配音，被誉为经典之作 |
| 《音乐之声》 | The Sound of Music | 美国 | 经典音乐剧，中文版广受欢迎 |
| 《罗马假日》 | Roman Holiday | 美国 | 奥黛丽·赫本主演，上译配音影响深远 |
| 《虎口脱险》 | La Grande Vadrouille | 法国 | 轻松幽默，深受观众喜爱 |
| 《蝴蝶夫人》 | Madame Butterfly | 日本 | 歌剧改编，情感丰富 |
四、上译的意义与影响
上译不仅是影视翻译的标杆，更是中国影视文化发展的重要见证者。它通过精湛的技术和艺术表现，让不同文化之间的交流更加顺畅。许多观众正是因为上译的配音，才第一次接触到国外经典作品，从而开启了对世界文化的兴趣。
此外，上译还培养了一批优秀的配音人才，为中国的配音行业奠定了坚实的基础。如今，虽然随着时代的发展，新的译制方式不断出现，但上译依然保持着极高的口碑和影响力。
总结
“上译”不仅仅是一个机构的名称，更是一种文化符号。它代表着一种对艺术的执着追求，对语言的深刻理解，以及对观众情感的细腻把握。无论是过去还是现在，上译都在用声音传递世界，用语言连接心灵。