【司马迁李将军列传原文与翻译介绍】《李将军列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，记述了西汉名将李广的生平事迹。李广以其英勇善战、忠勇无畏而闻名，但一生未能封侯，令人唏嘘。本文通过原文与翻译的形式，帮助读者更深入地理解李广的传奇人生及其历史价值。
一、
《李将军列传》主要讲述了李广从青年时期到晚年悲壮结局的全过程。文章通过对比李广与卫青、霍去病等同时代将领的命运，突出了李广虽有卓越战功却始终不得重用的悲剧色彩。司马迁以细腻的笔触刻画了李广的性格特点：忠诚、勇敢、刚直不阿，但也因性格倔强、不善权谋而屡遭贬斥。文章不仅展现了李广的英雄形象，也反映了当时社会对人才的不公平对待。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 李将军广者，陇西成纪人也。 | 李将军名叫李广，是陇西成纪人。 |
| 少年从军，数从击胡，有功，为郎。 | 年轻时就从军，多次随军攻打匈奴，立下战功，被任命为郎官。 |
| 为人长，猿臂，善骑射，度不中不发，发即应弦而倒。 | 他身材高大，手臂如猿猴般灵活，擅长骑马射箭，判断精准，一箭必中。 |
| 由是得幸于景帝，为上谷太守。 | 因此受到景帝的宠信，担任上谷郡太守。 |
| 武帝即位，广数言，欲自请击匈奴。 | 武帝即位后，李广多次请求亲自出征匈奴。 |
| 乃拜广为骁骑都尉，从大将军卫青击匈奴。 | 于是任命李广为骁骑都尉，跟随大将军卫青出征匈奴。 |
| 青欲使使匈奴，广曰：“臣愿为前将军。” | 卫青想派他出使匈奴，李广说：“我愿意担任前将军。” |
| 青曰：“将军令曰‘先至者斩’。” | 卫青说：“将军有命令，先到者斩。” |
| 广曰：“臣，将也，不当受令。” | 李广说：“我是将领，不应接受这样的命令。” |
| 青怒，欲斩之，赎为庶人。 | 卫青愤怒，想要杀他，后来以赎罪免死，沦为平民。 |
| 后复为右北平太守，匈奴闻之，号曰“汉之飞将军”，避之数岁，不敢入塞。 | 后来再次担任右北平太守，匈奴听说后，称他为“汉之飞将军”，几年都不敢入侵边塞。 |
| 元狩四年，广以郎中令将四千骑出右北平，行可数百里，匈奴左贤王率四万骑围广。 | 元狩四年，李广以郎中令身份率领四千骑兵出右北平，走了几百里，被匈奴左贤王率四万骑兵包围。 |
| 广军士皆恐，广曰：“士卒不俱，何以报国？” | 李广的士兵都很害怕，李广说：“士兵们都不怕死，怎能报效国家？” |
| 乃令士卒皆伏，使老弱者负草，以诱敌。 | 于是命令士兵埋伏，让老弱者背草迷惑敌人。 |
| 匈奴果骑数千追之，广乘其不意，击之，杀数千人。 | 匈奴果然派出几千骑兵追赶，李广趁其不备发动攻击，杀死几千人。 |
| 广遂死，时年六十二。 | 李广最终战死，时年六十二岁。 |
三、结语
《李将军列传》不仅是对一位英雄人物的记载，更是对那个时代政治与军事制度的深刻反思。李广的悲剧，既是个体命运的不幸，也是历史环境的必然。司马迁以饱含感情的笔调，为我们留下了这位“飞将军”的英姿，也让后人对忠诚与才华在乱世中的命运有了更深的思考。