“舍相如广成传舍”出自《史记·廉颇蔺相如列传》，意为“安置蔺相如住在广成传舍”。其中第一个“舍”为动词，意为安置住宿；第二个“舍”为名词，指宾馆、客舍；“广成传舍”是赵国接待使者的馆驿名称。 整句的核心语法是名词用作动词（舍），同时涉及古代官职、外交礼仪与文化背景。在高考文言文翻译中，需注意“舍”的词类活用及“传舍”的专有名词含义。
【常见问题】
问题1：“舍相如广成传舍”中的“舍”字如何正确翻译？
回答1：第一个“舍”是动词，翻译为“安置住宿”或“让……居住”；第二个“舍”是名词，翻译为“客舍”“宾馆”。整句意思是“让蔺相如住在广成传舍”。
问题2：为什么“广成传舍”中的“传舍”不能直接译成“旅馆”？
回答2：“传舍”是古代官方设置的驿站或招待所，专供使者、官员住宿，带有外交礼仪性质，译为“传舍”或“官方宾馆”更准确，直接译成“旅馆”会丢失其历史语境。
问题3：这句话在《廉颇蔺相如列传》中体现了什么情节？
回答3：该句出自“完璧归赵”故事后，秦王在渑池会盟前对蔺相如的礼遇安排，将蔺相如安置在广成传舍，暗示表面尊重实则暗中监视的外交博弈。
问题4：高考文言文翻译中如何避免“舍相如广成传舍”的句式歧义？
回答4：需注意“舍”的使动用法，翻译时补出宾语“相如”，并调整语序为“（秦王）让相如住在广成传舍”，同时将“广成传舍”作为专有名词保留。